1
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Заходите.

2
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
И?

3
00:02:33,030 --> 00:02:34,580
Ничего?

4
00:02:34,660 --> 00:02:36,280
Она не будет есть.

5
00:02:41,160 --> 00:02:43,370
Попробуем еще раз за ужином.

6
00:02:45,620 --> 00:02:47,280
Я думаю, они наблюдают за мной.

7
00:02:48,280 --> 00:02:52,200
-ВОЗ?
-Ее солдаты.

8
00:02:52,280 --> 00:02:56,240
Конечно, они есть.
Это их работа.

9
00:03:06,410 --> 00:03:08,200
Что я тебе говорил, Марта?

10
00:03:09,530 --> 00:03:12,740
Чем больше риск,
тем больше награда.

11
00:03:14,070 --> 00:03:16,940
Продолжать. Они будут скучать по тебе
на кухне.

12
00:03:40,490 --> 00:03:42,120
ВАРИС:
Северные армии?

13
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
ДЖОН:
Только что пересек Трезубец.

14
00:03:43,780 --> 00:03:46,660
Они будут у стен
Королевской Гавани за два дня.

15
00:03:47,820 --> 00:03:49,320
Как она?

16
00:03:49,410 --> 00:03:52,030
Она никого не видела
с тех пор, как мы вернулись.

17
00:03:52,120 --> 00:03:55,450
Не вышла из своих покоев,
не принял никакой еды.

18
00:03:56,620 --> 00:03:58,370
Она не должна быть одна.

19
00:03:58,450 --> 00:04:01,530
Ты беспокоишься за нее.
Я восхищаюсь вашим сочувствием.

20
00:04:01,620 --> 00:04:03,490
Ты не волнуешься за нее?

21
00:04:03,570 --> 00:04:05,690
Я волнуюсь за всех нас.

22
00:04:05,780 --> 00:04:07,950
Они говорят каждый раз
родился Таргариен,

23
00:04:08,030 --> 00:04:11,240
боги бросают монету
и мир затаил дыхание.

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,070
Мы не любите загадки
откуда я.

25
00:04:14,160 --> 00:04:16,990
Мы оба знаем
что она собирается сделать.

26
00:04:22,870 --> 00:04:24,990
Это ее решение.
Она наша королева.

27
00:04:25,070 --> 00:04:29,190
Мужчины решают, где находится власть,
знают они об этом или нет.

28
00:04:31,740 --> 00:04:33,530
Что ты хочешь?

29
00:04:33,620 --> 00:04:35,370
Все, что я когда-либо хотел.

30
00:04:35,450 --> 00:04:38,370
Правильный правитель
на Железном Троне.

31
00:04:39,910 --> 00:04:42,740
я до сих пор не знаю
как упала ее монета.

32
00:04:42,820 --> 00:04:46,150
Но я совершенно уверен
о твоем.

33
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Я не хочу этого.

34
00:04:56,200 --> 00:04:57,530
У меня никогда не было.

35
00:04:59,990 --> 00:05:03,700
Я знал больше королей
и королевы, чем любой из ныне живущих мужчин.

36
00:05:03,780 --> 00:05:05,450
я слышал
что они говорят толпе,

37
00:05:05,530 --> 00:05:07,370
и видел, что они делают
в тени.

38
00:05:07,450 --> 00:05:10,830
Я продвигал их замыслы,
однако ужасно.

39
00:05:10,910 --> 00:05:13,620
Но то, что я говорю тебе сейчас
это правда:

40
00:05:13,700 --> 00:05:16,910
Ты будешь править мудро и хорошо,
пока она...

41
00:05:16,990 --> 00:05:18,780
Она...

42
00:05:18,870 --> 00:05:19,950
моя королева.

43
00:05:41,780 --> 00:05:43,240
Ваша светлость?

44
00:06:08,450 --> 00:06:10,910
Есть что-то
вам нужно знать.

45
00:06:12,200 --> 00:06:14,450
Кто-то меня предал.

46
00:06:20,620 --> 00:06:21,990
Да.

47
00:06:25,950 --> 00:06:27,740
Джон Сноу.

48
00:06:33,620 --> 00:06:34,580
Варис.

49
00:06:36,780 --> 00:06:38,910
Он знает правду о Джоне.

50
00:06:40,200 --> 00:06:41,740
Он делает.

51
00:06:46,490 --> 00:06:48,830
Потому что ты сказал ему.

52
00:06:51,120 --> 00:06:52,870
Вы учились у Сансы.

53
00:06:53,820 --> 00:06:55,480
И она узнала от Джона,

54
00:06:55,570 --> 00:06:58,150
хотя я умолял его
не говорить ей.

55
00:06:59,530 --> 00:07:01,370
Как я сказал...

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
он предал меня.

57
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
ТИРИОН:
Я рада, что Санса рассказала мне.

58
00:07:05,200 --> 00:07:06,740
Я твоя Рука.

59
00:07:06,820 --> 00:07:09,320
мне нужно быть в курсе
обо всех угрозах, с которыми вы сталкиваетесь.

60
00:07:10,820 --> 00:07:12,110
А Варис?

61
00:07:12,200 --> 00:07:15,330
Ваш Мастер Шепчущихся
тоже нужно знать.

62
00:07:16,160 --> 00:07:18,580
Ты поговорил с ним первым.

63
00:07:18,660 --> 00:07:19,910
Не приходя ко мне.

64
00:07:19,990 --> 00:07:22,450
Не спрашивая моего разрешения.

65
00:07:24,070 --> 00:07:26,690
Это была ошибка.

66
00:07:28,700 --> 00:07:31,490
Как ты думаешь, почему
Санса тебе сказала?

67
00:07:31,570 --> 00:07:33,270
Что ты думаешь
она надеялась получить?

68
00:07:33,370 --> 00:07:36,990
-Она доверяет мне.
-Да, она тебе доверяет.

69
00:07:38,120 --> 00:07:42,200
Она доверяла тебе
распространять секреты

70
00:07:42,280 --> 00:07:45,370
это может уничтожить
твоя собственная королева.

71
00:07:47,370 --> 00:07:49,660
И ты ее не подвел.

72
00:07:53,320 --> 00:07:56,860
Если я подвел тебя, моя королева,
прости меня.

73
00:07:58,740 --> 00:08:01,030
Наши намерения были благими.

74
00:08:02,450 --> 00:08:06,030
Мы хотели того же, что и вы.
Лучший мир для всех нас.

75
00:08:07,280 --> 00:08:10,120
Варьируется как и все.

76
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
Но сейчас это не имеет значения.

77
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
Нет.

78
00:08:25,410 --> 00:08:27,080
Сейчас это не имеет значения.

79
00:10:27,530 --> 00:10:29,490
Это был я.

80
00:10:34,870 --> 00:10:36,490
Надеюсь, я заслуживаю этого.

81
00:10:36,570 --> 00:10:38,230
Правда, так и есть.

82
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Надеюсь, я ошибаюсь.

83
00:10:47,950 --> 00:10:49,030
Прощай, старый друг.

84
00:11:30,530 --> 00:11:31,620
Лорд Варис.

85
00:11:33,370 --> 00:11:35,530
Я, Дейенерис из дома Таргариенов,

86
00:11:35,620 --> 00:11:37,450
Прежде всего от Моего имени,

87
00:11:37,530 --> 00:11:40,780
Разрушитель цепей
и Мать Драконов...

88
00:11:42,620 --> 00:11:44,660
приговорить тебя к смерти.

89
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
Дракарис.

90
00:12:47,450 --> 00:12:49,030
Это было все
она принесла с собой

91
00:12:49,120 --> 00:12:51,030
когда мы пересекли Узкое море.

92
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
Ее единственное имущество.

93
00:14:09,870 --> 00:14:12,490
То, что я сказал, произойдет
если бы ты рассказал сестре?

94
00:14:12,570 --> 00:14:15,860
Я не хочу этого,
и вот что я ему сказал.

95
00:14:17,160 --> 00:14:19,370
Она предала твое доверие.

96
00:14:19,450 --> 00:14:21,200
Она убила Вариса
столько же, сколько я сделал.

97
00:14:22,820 --> 00:14:25,270
Для нее это была победа.

98
00:14:26,780 --> 00:14:27,990
Теперь она знает, что происходит

99
00:14:28,070 --> 00:14:29,980
когда люди
услышать правду о себе.

100
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
Гораздо больше людей в Вестеросе
люблю тебя, чем люблю меня.

101
00:14:39,120 --> 00:14:41,490
У меня здесь нет любви.

102
00:14:42,950 --> 00:14:44,990
У меня есть только страх.

103
00:14:47,910 --> 00:14:49,780
Я тебя люблю.

104
00:14:52,320 --> 00:14:55,110
И ты всегда будешь моей королевой.

105
00:15:01,950 --> 00:15:03,950
Это все, что я для тебя?

106
00:15:05,700 --> 00:15:07,660
Ваша королева?

107
00:15:44,530 --> 00:15:46,490
Хорошо, тогда.

108
00:15:53,870 --> 00:15:55,700
Пусть это будет страх.

109
00:15:59,700 --> 00:16:02,950
ТИРИОН:
Люди, которые там живут,
они не твои враги.

110
00:16:03,030 --> 00:16:05,780
Они невинны, как и те,
вы освободили Миэрин.

111
00:16:05,870 --> 00:16:07,780
ДЕЙНЕРИС:
В Миэрине,
рабы напали на хозяев

112
00:16:07,870 --> 00:16:10,950
и освободил город
себя в тот момент, когда я прибыл.

113
00:16:11,030 --> 00:16:12,240
ТИРИОН:
Они боятся.

114
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
Любой, кто сопротивляется Серсее

115
00:16:13,660 --> 00:16:15,780
увидит, как его семью зарежут.

116
00:16:15,870 --> 00:16:18,080
Вы не можете ожидать их
быть героями.

117
00:16:18,160 --> 00:16:20,280
-Они заложники.
-Они есть.

118
00:16:20,370 --> 00:16:23,700
В тисках тирана.
Чья это вина? Мой?

119
00:16:23,780 --> 00:16:26,410
Какое это имеет значение
чья это вина?

120
00:16:26,490 --> 00:16:29,370
Тысячи детей умрут
если город сгорит.

121
00:16:29,450 --> 00:16:30,700
Твоя сестра знает, как использовать

122
00:16:30,780 --> 00:16:32,830
слабости ее врагов
против них.

123
00:16:32,910 --> 00:16:35,330
Вот что она думает
наша милость:

124
00:16:35,410 --> 00:16:36,580
слабость.

125
00:16:36,660 --> 00:16:38,740
-Прошу тебя, моя королева--
-Но она ошибается.

126
00:16:39,620 --> 00:16:41,410
Милосердие – наша сила.

127
00:16:42,660 --> 00:16:45,030
Наша милость
навстречу будущим поколениям

128
00:16:45,120 --> 00:16:47,700
который никогда больше не будет
быть заложником тирана.

129
00:16:53,660 --> 00:16:55,280
Готовы Безупречные.

130
00:16:55,370 --> 00:16:56,910
Сегодня вечером ты плывешь
для Королевской Гавани

131
00:16:56,990 --> 00:16:58,830
-вступить в Северные армии.
-Последователи Серсеи

132
00:16:58,910 --> 00:17:00,780
бросит ее
если они знают, что война проиграна.

133
00:17:00,870 --> 00:17:02,030
Дайте им этот шанс.

134
00:17:02,120 --> 00:17:04,410
-Если город сдастся,

135
00:17:04,490 --> 00:17:06,530
они будут звонить в колокола
и поднимите ворота.

136
00:17:06,620 --> 00:17:10,280
Пожалуйста, если ты услышишь, как они звонят
колокола, отмените атаку.

137
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
ДЕЙНЕРИС:
Жди меня за городом.

138
00:17:21,530 --> 00:17:23,240
Ты узнаешь, когда придет время.

139
00:17:52,780 --> 00:17:56,660
ДЕЙНЕРИС:
Твоего брата остановили
пытаясь пройти мимо наших линий.

140
00:18:00,990 --> 00:18:04,490
Кажется, он не бросил
твоя сестра в конце концов.

141
00:18:10,200 --> 00:18:11,830
В следующий раз, когда ты подведешь меня...

142
00:18:13,200 --> 00:18:15,660
будет в последний раз
ты подвел меня.

143
00:18:32,450 --> 00:18:34,450
ОХРАННИК 1:
Пусть они пройдут.

144
00:18:45,870 --> 00:18:47,450
ОХРАННИК 2:
Через ворота.

145
00:18:47,530 --> 00:18:48,870
ОХРАННИК 3:
Иди.

146
00:19:30,450 --> 00:19:33,370
ДАВОС:
Арьергард
должен быть здесь к рассвету.

147
00:19:33,450 --> 00:19:35,910
ТИРИОН:
Она хочет атаковать сейчас.

148
00:19:37,120 --> 00:19:38,580
Самое раннее утро.

149
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
СОЛДАТ 1: Осторожнее с этим.
СОЛДАТ 2: Мой господин.

150
00:19:45,700 --> 00:19:46,910
ТИРИОН:
Давос.

151
00:19:49,490 --> 00:19:51,780
Мне нужно попросить тебя об одолжении.

152
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Ты величайший контрабандист
жив, не так ли?

153
00:19:57,950 --> 00:20:01,330
Мне не понравится эта услуга,
я?

154
00:20:01,410 --> 00:20:03,870
СОЛДАТ 1:
Он всегда лучше
когда в нем есть немного еды.

155
00:20:03,950 --> 00:20:07,120
СОЛДАТ 2:
Проблема в том, когда
в нем есть выпивка.

156
00:20:07,200 --> 00:20:08,660
Видите, что он сделал на прошлой неделе?

157
00:20:08,740 --> 00:20:10,330
СОЛДАТ 1:
Да. Боевые действия тоже.

158
00:20:10,410 --> 00:20:11,780
Коммандер чуть не поймал его.

159
00:20:11,870 --> 00:20:14,740
Да, вверх. Куда ты идешь?

160
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
Я Арья Старк.

161
00:20:18,240 --> 00:20:20,780
Я убью королеву Серсею.

162
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Подумайте об этом.

163
00:20:26,370 --> 00:20:28,990
Она убивает Серсею,
война окончена.

164
00:20:29,070 --> 00:20:32,440
Осада не будет.
Возможно, завтра ты даже не умрешь.

165
00:20:35,740 --> 00:20:37,580
Мне нужно поговорить с моим капитаном.

166
00:20:37,660 --> 00:20:39,660
Давай, поговори с ним.

167
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
СОЛДАТ 1:
Куда он идет?

168
00:21:14,240 --> 00:21:15,830
Мы говорим на общем языке.

169
00:21:16,820 --> 00:21:18,730
Ах. Хороший.

170
00:21:18,820 --> 00:21:20,570
я хочу побыть один
с заключенным.

171
00:21:20,660 --> 00:21:22,830
Отдохни немного.
Завтра будет долгий день.

172
00:21:22,910 --> 00:21:25,280
БЕЗОПАСНЫЕ:
У нас есть заказы
охранять пленника.

173
00:21:25,370 --> 00:21:27,160
Заказал кто?
Сама королева?

174
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
-Нет.
ТИРИОН: Ну, в таком случае,

175
00:21:30,410 --> 00:21:33,370
как Десница Королевы, я превосходю по рангу
тот, кто дал ваш приказ.

176
00:21:33,450 --> 00:21:34,990
Вероятно, довольно сильно.

177
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Как они тебя нашли?

178
00:22:08,870 --> 00:22:11,280
Вы не думали его снять?

179
00:22:12,740 --> 00:22:16,200
Серсея однажды позвонила мне
«самый глупый Ланнистер».

180
00:22:17,700 --> 00:22:20,950
И ты вернешься к ней,
умереть вместе с ней.

181
00:22:22,120 --> 00:22:23,740
Ты ее недооценил
раньше.

182
00:22:23,820 --> 00:22:25,190
Она умрет.

183
00:22:26,370 --> 00:22:27,780
Если ты не сможешь убедить ее

184
00:22:27,870 --> 00:22:29,490
изменить свой образ действий.

185
00:22:29,570 --> 00:22:31,570
Отсюда сложно сделать.

186
00:22:37,200 --> 00:22:40,330
Когда я мог
убедить Серсею в чем-либо?

187
00:22:40,410 --> 00:22:41,990
Пытаться.

188
00:22:42,070 --> 00:22:44,020
Если не для себя,
если бы не она,

189
00:22:44,120 --> 00:22:46,870
тогда для каждого из
миллионы людей в этом городе,

190
00:22:46,950 --> 00:22:48,280
невиновен или нет.

191
00:22:48,370 --> 00:22:51,370
Честно говоря, я никогда особо
очень заботился о них.

192
00:22:51,450 --> 00:22:53,120
Невиновен или нет.

193
00:22:54,450 --> 00:22:56,580
Вы заботитесь об одном невиновном.

194
00:22:57,490 --> 00:22:58,990
Я знаю, что ты знаешь.

195
00:22:59,070 --> 00:23:00,820
И Серсея тоже.

196
00:23:02,120 --> 00:23:03,830
Теперь у нее есть причина.

197
00:23:05,280 --> 00:23:09,030
Ребенок – причина
она никогда не уступит ни на дюйм.

198
00:23:09,120 --> 00:23:10,910
Все самое худшее
она когда-либо делала,

199
00:23:10,990 --> 00:23:13,370
она сделала для своих детей.

200
00:23:13,450 --> 00:23:15,620
Это не невозможно
что она победит.

201
00:23:15,700 --> 00:23:16,910
Она не будет.

202
00:23:16,990 --> 00:23:18,870
Силы ее врага
были исчерпаны,

203
00:23:18,950 --> 00:23:20,330
как она сказала, так и будет.

204
00:23:20,410 --> 00:23:22,660
Два из трёх драконов
мертвы.

205
00:23:22,740 --> 00:23:25,280
-Она уравняла шансы.
-Город падет завтра.

206
00:23:25,370 --> 00:23:27,280
У нее есть армия Ланнистеров,
у нее Золотая Компания...

207
00:23:27,370 --> 00:23:29,080
Я защищал город
в прошлый раз на него напали.

208
00:23:29,160 --> 00:23:31,740
Я знаю это лучше, чем кто-либо.
Оно упадет завтра.

209
00:23:31,820 --> 00:23:34,070
Тогда, полагаю, я умру
завтра, если не раньше.

210
00:23:34,160 --> 00:23:35,830
Почему?

211
00:23:42,030 --> 00:23:43,530
Побег.

212
00:23:43,620 --> 00:23:45,620
Вы двое, вместе.

213
00:23:45,700 --> 00:23:46,950
Вспомни, где мы встретились,

214
00:23:47,030 --> 00:23:48,700
где они держат
черепа драконов,

215
00:23:48,780 --> 00:23:49,830
под Красным замком?

216
00:23:51,490 --> 00:23:52,780
Отведите ее туда.

217
00:23:52,870 --> 00:23:54,530
Продолжайте следить
лестница вниз,

218
00:23:54,620 --> 00:23:55,990
вниз, насколько они могут пойти.

219
00:23:56,070 --> 00:23:58,400
Ты выйдешь на пляж
у подножия крепости.

220
00:23:58,490 --> 00:24:00,450
Лодка будет ждать
для тебя.

221
00:24:01,660 --> 00:24:03,030
Выйдите из бухты.

222
00:24:03,120 --> 00:24:05,830
Если ветер добрый,
ты доберешься до Пентоса.

223
00:24:06,990 --> 00:24:09,410
Начни новую жизнь.

224
00:24:12,740 --> 00:24:16,080
Пройдите мимо Железного флота.
и в новую жизнь?

225
00:24:16,160 --> 00:24:18,830
Звучит гораздо менее вероятно
чем Серсея, выигравшая эту войну...

226
00:24:18,910 --> 00:24:21,530
Железного флота не будет
гораздо дольше.

227
00:24:22,740 --> 00:24:23,990
Сделай это.

228
00:24:24,070 --> 00:24:27,190
Если вы этого не сделаете,
ты больше никогда не увидишь Серсею.

229
00:24:33,070 --> 00:24:34,860
Поклянись мне.

230
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Даю вам слово.

231
00:24:44,700 --> 00:24:46,120
Если это сработает,

232
00:24:46,200 --> 00:24:47,870
отдать приказ
звонить во все колокола

233
00:24:47,950 --> 00:24:49,700
в Королевской Гавани
и открой ворота.

234
00:24:49,780 --> 00:24:52,580
Это будет наш сигнал
что город сдался.

235
00:24:52,660 --> 00:24:54,120
Я постараюсь.

236
00:24:55,530 --> 00:24:57,910
Я никогда не думал
Я должен отплатить за услугу.

237
00:24:57,990 --> 00:25:00,700
Помните, звоните в колокола
и открой ворота.

238
00:25:00,780 --> 00:25:03,330
Ваша королева
казнит тебя за это.

239
00:25:03,410 --> 00:25:05,160
Если Дейенерис сможет это сделать
на трон

240
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
не пробираясь сквозь
река крови,

241
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
может быть, она проявит милосердие

242
00:25:08,530 --> 00:25:10,740
человеку
кто сделал это возможным.

243
00:25:16,490 --> 00:25:19,240
Десятки тысяч
невинных жизней...

244
00:25:20,530 --> 00:25:23,740
один не особенно
невинный гном...

245
00:25:25,160 --> 00:25:27,740
это похоже на честную сделку.

246
00:25:34,280 --> 00:25:36,280
Если бы не ты,

247
00:25:36,370 --> 00:25:38,530
Я бы никогда не выжил
мое детство.

248
00:25:40,660 --> 00:25:42,490
Вы бы сделали это.

249
00:25:50,120 --> 00:25:51,660
Ты был единственным

250
00:25:52,870 --> 00:25:55,780
кто не относился ко мне
как монстр.

251
00:25:58,370 --> 00:26:00,620
Ты был всем, что у меня было.

252
00:27:11,490 --> 00:27:13,910
СОЛДАТ 1:
Глаза на горизонте!

253
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
СОЛДАТ 2:
Загрузите скорпиона!

254
00:27:30,450 --> 00:27:31,870
СОЛДАТ 3:
Лучники, ближе!

255
00:27:31,950 --> 00:27:33,330
МУЖЧИНА:
Давай!

256
00:27:33,410 --> 00:27:35,410
СОЛДАТ 4:
До Эспрингаля!

257
00:27:35,490 --> 00:27:37,700
СОЛДАТ 5:
За ним!

258
00:27:49,660 --> 00:27:51,370
СОЛДАТ 6:
Лучники, стройтесь!

259
00:27:59,410 --> 00:28:00,910
ЖЕНЩИНА:
Сюда! Ну давай же!

260
00:28:00,990 --> 00:28:02,580
СОЛДАТ 1:
Очистите улицы немедленно!

261
00:28:02,660 --> 00:28:04,910
ЖЕНЩИНА: Нет!
-Во, сейчас.

262
00:28:04,990 --> 00:28:07,660
-А ты, давай.
СОЛДАТ 2: Сейчас же внутрь!

263
00:28:07,740 --> 00:28:09,160
ЧЕЛОВЕК 1:
Быстро.

264
00:28:09,240 --> 00:28:10,330
Да. Следуйте туда.

265
00:28:10,410 --> 00:28:12,200
Они здесь.
Доберитесь до Красного замка.

266
00:28:13,910 --> 00:28:15,870
ОТЕЦ: Сын мой!
СОЛДАТ 1: Залезайте внутрь!

267
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
МУЖЧИНА 2:
Прямо перед тобой,
Я вижу это!

268
00:28:22,200 --> 00:28:23,530
СОЛДАТ 1:
Ладно, двигай!

269
00:28:23,620 --> 00:28:25,450
ЖЕНЩИНА: Давай!
СОЛДАТ 2: Продолжайте двигаться!

270
00:28:25,530 --> 00:28:27,200
СОЛДАТ 3: Продолжайте!
СОЛДАТ 2: Продолжайте двигаться!

271
00:28:27,280 --> 00:28:29,030
СОЛДАТ 3: Быстро!
СОЛДАТ 2: Полностью!

272
00:28:29,120 --> 00:28:31,030
МУЖЧИНА 1: Давай!
МУЖЧИНА 2: Давай!

273
00:28:31,120 --> 00:28:33,240
ОТЕЦ:
Держи маму за руку!

274
00:28:45,990 --> 00:28:49,910
СОЛДАТ 4:
Уступите дорогу Золотой компании!

275
00:28:58,950 --> 00:29:00,200
СОЛДАТ 4:
Закройте ворота!

276
00:30:04,660 --> 00:30:07,700
Если ты слышишь звон колоколов,
они сдались.

277
00:30:07,780 --> 00:30:09,700
Отзовите своих людей.

278
00:30:22,030 --> 00:30:24,280
СОЛДАТ 1:
Теперь идите, ребята.

279
00:30:53,030 --> 00:30:55,620
СОЛДАТ 2: Вот и все.
СОЛДАТ 3: Давай, двигай.

280
00:30:58,870 --> 00:31:02,120
СОЛДАТ 3:
Давай, двигайся, двигайся. Быстрее,
быстрее. Давай, двигай.

281
00:31:02,200 --> 00:31:04,030
-Продолжать идти.
СОЛДАТ 2: Продолжайте двигаться.

282
00:31:07,870 --> 00:31:10,240
-Двигаться.
СОЛДАТ 2: Оставайся с ним.

283
00:31:11,450 --> 00:31:13,030
МУЖЧИНА: Подожди.
ЖЕНЩИНА: Держи меня за руку.

284
00:31:13,120 --> 00:31:14,330
ЭЛЕОНОР:
Отстань там.

285
00:31:14,410 --> 00:31:16,530
СОЛДАТ 1:
Закройте ворота!

286
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
Больше не до конца.

287
00:31:21,120 --> 00:31:23,660
-Нет.
-Нет. Мама.

288
00:31:23,740 --> 00:31:26,530
-Вики! Пожалуйста!
-Нет, пожалуйста, сэр!

289
00:31:26,620 --> 00:31:28,990
МУЖЧИНА 1: Откройте ворота!
СОЛДАТ 1: Закройте ворота!

290
00:31:29,070 --> 00:31:30,900
МУЖЧИНА 2: Открой!
МУЖЧИНА 3: Откройте ворота!

291
00:31:30,990 --> 00:31:34,780
СОЛДАТ 2: Назад.
-Слушай, попробуй вот это. Идти. Идти.

292
00:31:40,620 --> 00:31:42,700
СОЛДАТ 3:
Ворота теперь заперты!

293
00:31:42,780 --> 00:31:44,120
ЖЕНЩИНА:
Открыть!

294
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
СОЛДАТ 3: Назад!
ЖЕНЩИНА: Откройте ворота!

295
00:31:46,450 --> 00:31:49,160
Солдат! Солдат!

296
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
МУЖЧИНА 4: Пожалуйста, откройте ворота!
-Возвращайтесь в свои дома!

297
00:31:52,320 --> 00:31:53,820
Держись подальше! Оно закрыто!

298
00:31:53,910 --> 00:31:55,330
Солдат!

299
00:31:56,820 --> 00:31:58,110
СОЛДАТ 1:
Отойдите! Останавливаться!

300
00:31:58,200 --> 00:32:00,870
ЧЕЛОВЕК 5:
Впустите нас!

301
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
ЧЕЛОВЕК 1:
Мы не уходим!

302
00:33:13,950 --> 00:33:15,240
Повернуть!

303
00:33:34,410 --> 00:33:38,240
СОЛДАТ 1: Развернитесь!
-Повернись!

304
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
Вернись! Назад!

305
00:33:47,660 --> 00:33:49,030
Огонь!

306
00:34:09,280 --> 00:34:11,580
СОЛДАТ 2:
Я вижу ее!

307
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
Готовый!

308
00:34:12,910 --> 00:34:14,240
Двигаться!

309
00:34:16,450 --> 00:34:17,580
Огонь!

310
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
-Перезагрузи!
СОЛДАТ 3: Перезарядка!

311
00:34:23,820 --> 00:34:25,480
Быстрее!

312
00:34:25,570 --> 00:34:26,770
Торопиться!

313
00:34:36,070 --> 00:34:37,110
Огонь!

314
00:37:58,530 --> 00:38:00,200
ЧЕЛОВЕК 1:
Иди!

315
00:38:03,450 --> 00:38:05,370
МУЖЧИНА 2:
Беги!

316
00:38:17,740 --> 00:38:18,830
КИБЕРН:
Ваша Светлость.

317
00:38:19,820 --> 00:38:22,150
Все, что нам нужно, это один хороший выстрел.

318
00:38:22,240 --> 00:38:26,030
У скорпионов есть
все уничтожено, Ваша Светлость.

319
00:38:27,870 --> 00:38:30,660
Железный флот
удерживайте залив Блэкуотер.

320
00:38:32,070 --> 00:38:33,940
Эурон убил одного из ее драконов.

321
00:38:34,030 --> 00:38:35,450
Он может убить другого.

322
00:38:35,530 --> 00:38:38,700
КИБЕРН:
Ваша светлость,
Железный Флот горит.

323
00:38:38,780 --> 00:38:40,950
Ворота взломаны.

324
00:38:41,030 --> 00:38:42,490
Золотая компания--

325
00:38:42,570 --> 00:38:46,020
Наши люди будут сражаться сильнее
чем когда-либо могли наемники.

326
00:38:47,700 --> 00:38:49,780
Они будут защищать свою королеву
до последнего человека.

327
00:38:49,870 --> 00:38:53,080
КИБЕРН: Да, Ваша Светлость.
-Красный замок никогда не падал.

328
00:38:53,160 --> 00:38:55,120
Сегодня оно не упадет.

329
00:39:24,030 --> 00:39:25,620
ЧЕЛОВЕК 1:
Нет, нет, нет!

330
00:39:28,820 --> 00:39:30,770
ДЖОН:
Двигайся, двигайся!

331
00:40:32,410 --> 00:40:33,830
МУЖЧИНА:
Беги.

332
00:40:33,910 --> 00:40:35,410
Бегать!

333
00:40:35,490 --> 00:40:36,660
Ну давай же!

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,740
СОЛДАТ 1: Звоните в колокола!
СОЛДАТ 2: Звоните в колокола!

335
00:41:32,620 --> 00:41:33,950
ЧЕЛОВЕК 1:
Колокола!

336
00:41:34,030 --> 00:41:37,120
МУЖЧИНА 2: Звоните в колокола!
ЖЕНЩИНА: Позвоните в колокола!

337
00:41:37,200 --> 00:41:39,330
МУЖЧИНА 2:
Звоните в чертовы колокола!

338
00:41:39,410 --> 00:41:42,080
МУЖЧИНА 3: Звоните в колокола!
ЖЕНЩИНА: Позвоните в колокола!

339
00:41:43,490 --> 00:41:45,370
ЖЕНЩИНА:
Скажи королеве
звонить в колокола.

340
00:41:45,450 --> 00:41:47,870
ЧЕЛОВЕК 4:
Звоните в колокола!
Звонить в колокол!

341
00:41:56,070 --> 00:41:57,400
ЖЕНЩИНА:
Сюда.

342
00:42:02,660 --> 00:42:04,120
СОЛДАТ:
Звони в колокольчик!

343
00:42:05,120 --> 00:42:06,830
ЧЕЛОВЕК 1:
Звони в колокольчик!

344
00:42:06,910 --> 00:42:08,240
МУЖЧИНА 2:
Позвоните им!

345
00:42:11,530 --> 00:42:13,620
ЖЕНЩИНА:
Звоните в колокола!

346
00:42:16,990 --> 00:42:19,490
МУЖЧИНА 3:
Звоните в колокола!

347
00:42:19,570 --> 00:42:23,020
МУЖЧИНА 4: Позвоните в колокола!
МУЖЧИНА 5: Помогите нам!

348
00:42:23,120 --> 00:42:24,410
ЧЕЛОВЕК 6:
Во имя...

349
00:42:25,950 --> 00:42:27,910
ЧЕЛОВЕК 7:
Королева! Мы окружены!

350
00:42:35,120 --> 00:42:37,620
МУЖЧИНА: Звони в колокола!
МУЖЧИНА 2: Сейчас! Ну давай же!

351
00:42:44,740 --> 00:42:45,780
МУЖЧИНА:
Поторопитесь!

352
00:42:55,620 --> 00:42:56,870
ЖЕНЩИНА:
Звоните в колокола!

353
00:45:21,780 --> 00:45:22,950
Нет!

354
00:45:23,030 --> 00:45:24,160
Вернись!

355
00:45:24,240 --> 00:45:25,280
Вернись!

356
00:45:26,780 --> 00:45:28,830
ДЖОН:
Оставайся! Оставаться!

357
00:46:51,620 --> 00:46:53,370
Нет, нет, нет, нет, нет.

358
00:47:02,450 --> 00:47:04,580
Быстро. Быстро.

359
00:47:06,620 --> 00:47:08,080
Останавливаться!

360
00:47:31,410 --> 00:47:34,240
-Отстань от меня! Отойди, сука!
-Нет, отойди! Помощь! Помощь!

361
00:47:35,280 --> 00:47:36,370
Нет!

362
00:48:06,370 --> 00:48:07,580
Идти!

363
00:48:08,950 --> 00:48:10,080
Идти!

364
00:48:47,740 --> 00:48:49,620
Найдите место, где можно спрятаться.

365
00:49:14,120 --> 00:49:15,370
МУЖЧИНА:
Боже мой!

366
00:49:34,320 --> 00:49:36,190
ЕВРОН:
Цареубийца.

367
00:49:38,700 --> 00:49:41,620
ДЖАЙМЕ:
Нам нужно получить королеву
из Королевской Гавани.

368
00:49:41,700 --> 00:49:43,330
ЕВРОН:
Слушай.

369
00:49:43,410 --> 00:49:46,870
Это звук
об умирающем городе.

370
00:49:48,820 --> 00:49:49,980
Все кончено.

371
00:49:50,070 --> 00:49:51,900
-Ну, может быть, для тебя.

372
00:49:53,200 --> 00:49:56,240
Если ты убьешь другого короля
прежде чем ты умрешь...

373
00:49:57,450 --> 00:49:59,200
они будут петь о тебе вечно.

374
00:50:00,240 --> 00:50:01,910
Ты не король.

375
00:50:01,990 --> 00:50:03,410
О, но это я.

376
00:50:05,200 --> 00:50:06,910
И я трахнул королеву.

377
00:50:10,570 --> 00:50:11,610
Если я выиграю...

378
00:50:12,870 --> 00:50:14,330
Я принесу твою голову Серсее

379
00:50:14,410 --> 00:50:17,490
так что ты можешь поцеловать ее
в последний раз.

380
00:52:01,160 --> 00:52:03,330
Ваша Светлость, здесь небезопасно
больше.

381
00:52:03,410 --> 00:52:05,450
Красный замок — самое безопасное место
в городе.

382
00:52:05,530 --> 00:52:08,910
КИБЕРН:
Безупречные прорвались
ворота Красного замка.

383
00:52:17,450 --> 00:52:20,620
Крепость Мейгора
было бы лучшее место

384
00:52:20,700 --> 00:52:22,080
переждать бурю.

385
00:52:59,450 --> 00:53:01,410
Ты хорошо сражался...

386
00:53:02,410 --> 00:53:03,780
для калеки.

387
00:53:48,120 --> 00:53:49,450
Еще один король для тебя.

388
00:54:04,700 --> 00:54:05,700
Но я понял тебя!

389
00:54:08,950 --> 00:54:09,990
Понял тебя!

390
00:54:16,490 --> 00:54:19,330
Я мужчина
который убил Джейме Ланнистера.

391
00:54:43,780 --> 00:54:44,870
Иди домой, девочка.

392
00:54:45,990 --> 00:54:47,580
Огонь достанет ее,

393
00:54:47,660 --> 00:54:49,410
или один из дотракийцев.

394
00:54:50,660 --> 00:54:53,370
Или, может быть, этот дракон
съест ее.

395
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Это не имеет значения. Она мертва.

396
00:54:55,530 --> 00:54:58,330
И ты тоже будешь мертв
если ты не уйдешь отсюда.

397
00:54:59,370 --> 00:55:00,740
Я собираюсь убить ее.

398
00:55:02,280 --> 00:55:05,120
Ты думаешь, что хочешь отомстить
долго?

399
00:55:05,200 --> 00:55:06,830
Я стремился к этому всю свою жизнь.

400
00:55:06,910 --> 00:55:09,080
Это все, что меня волнует.

401
00:55:09,160 --> 00:55:11,530
И посмотри на меня. Посмотри на меня!

402
00:55:13,530 --> 00:55:15,870
Ты хочешь быть как я?

403
00:55:22,700 --> 00:55:26,910
Ты пойдешь со мной, ты умрешь здесь.

404
00:55:40,280 --> 00:55:41,700
Сандор.

405
00:55:48,570 --> 00:55:50,230
Спасибо.

406
00:56:52,530 --> 00:56:54,280
Ваша Светлость.

407
00:57:10,990 --> 00:57:13,330
Привет, старший брат.

408
00:57:19,240 --> 00:57:21,830
Сир Грегор, оставайтесь рядом со мной.

409
00:57:31,740 --> 00:57:33,120
Сир Грегор, я приказываю вам.

410
00:57:33,200 --> 00:57:34,740
Повинуйтесь своей королеве, сир Грегор.

411
00:58:32,070 --> 00:58:34,770
Да, это ты.

412
00:58:37,030 --> 00:58:38,910
Ты всегда был таким.

413
01:00:13,700 --> 01:00:14,990
Ты ранен.

414
01:00:16,870 --> 01:00:18,200
Это не имеет значения.

415
01:00:25,870 --> 01:00:27,700
У тебя идет кровь.

416
01:02:10,240 --> 01:02:12,200
ОУЭН:
Аланна!

417
01:02:12,280 --> 01:02:14,700
Аланна! Ты видел мою жену?

418
01:02:14,780 --> 01:02:16,580
Ты видел мою жену?

419
01:02:16,660 --> 01:02:18,280
-Отпустить.
-Вы видели мою жену?

420
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
МУЖЧИНА:
Уйди с дороги!

421
01:03:03,240 --> 01:03:04,530
МУЖЧИНА:
Нет!

422
01:03:35,410 --> 01:03:36,870
Ой.

423
01:04:06,160 --> 01:04:07,660
НОРА:
Возьми меня за руку.

424
01:04:07,740 --> 01:04:09,660
Возьми меня за руку.

425
01:04:09,740 --> 01:04:11,200
Вставать. Вставать.

426
01:04:20,570 --> 01:04:22,980
НОРА: Нет. Нет.
-Подожди! Ждать!

427
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
Нет!

428
01:05:08,620 --> 01:05:10,160
Чертовски умереть!

429
01:06:43,740 --> 01:06:46,120
Нам нужно отступить!

430
01:06:46,200 --> 01:06:49,080
Отступите за стену!

431
01:06:50,240 --> 01:06:51,830
-Отступать!
СОЛДАТ 1: Отступить!

432
01:06:51,910 --> 01:06:53,410
ДЖОН:
Убирайтесь из города!

433
01:06:54,910 --> 01:06:56,200
Отступать!

434
01:06:59,910 --> 01:07:01,280
Отступать!

435
01:07:01,370 --> 01:07:03,030
-Отступать!
СОЛДАТ 1: Отступить!

436
01:08:59,200 --> 01:09:01,580
Ты не можешь здесь оставаться.

437
01:09:01,660 --> 01:09:03,280
Вы должны продолжать двигаться.

438
01:09:03,370 --> 01:09:04,950
Мы не можем выйти туда.

439
01:09:05,030 --> 01:09:05,990
Вы должны.

440
01:09:07,240 --> 01:09:09,080
Все там мертвы.

441
01:09:10,370 --> 01:09:12,530
Если ты останешься здесь, ты умрешь.

442
01:09:14,160 --> 01:09:15,160
Подписывайтесь на меня.

443
01:09:17,030 --> 01:09:18,080
Подписывайтесь на меня!

444
01:09:21,620 --> 01:09:23,370
ЧЕЛОВЕК 1:
Давай, быстро. Иди ко мне.

445
01:09:23,450 --> 01:09:25,240
МУЖЧИНА 2:
Наклоните его туда.

446
01:09:25,320 --> 01:09:27,230
ЧЕЛОВЕК 1:
Давай, быстро. Все вы!

447
01:09:31,240 --> 01:09:32,240
Бегать!

448
01:09:38,070 --> 01:09:39,020
Бегать!

449
01:09:43,910 --> 01:09:45,910
ДЕВУШКА:
Мама!

450
01:09:45,990 --> 01:09:47,280
Мама!

451
01:09:47,370 --> 01:09:49,330
Мама! Нет.

452
01:09:49,410 --> 01:09:51,280
Мама! Мама!

453
01:09:52,620 --> 01:09:53,580
Мама!

454
01:09:58,410 --> 01:10:00,200
Вставать.

455
01:10:00,280 --> 01:10:01,700
Вставать!

456
01:10:05,620 --> 01:10:06,830
Мы должны продолжать двигаться.

457
01:10:08,370 --> 01:10:09,870
Возьми ее.

458
01:10:09,950 --> 01:10:11,830
Возьми ее!

459
01:10:11,910 --> 01:10:14,410
-Возьми ее.
-Ну давай же!

460
01:10:14,490 --> 01:10:15,450
Ну давай же!

461
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
Сюда.

462
01:11:27,490 --> 01:11:29,990
СЕРСЕЯ:
Я хочу, чтобы наш ребенок жил.

463
01:11:32,820 --> 01:11:35,190
Я хочу, чтобы наш ребенок жил.

464
01:11:37,780 --> 01:11:39,530
Я хочу, чтобы наш ребенок жил.

465
01:11:41,200 --> 01:11:43,740
Не дай мне умереть, Джейме.
Пожалуйста, не дай мне умереть.

466
01:11:43,820 --> 01:11:44,940
Все в порядке.

467
01:11:45,030 --> 01:11:46,870
-Пожалуйста, не дай мне умереть.
-Все в порядке.

468
01:11:46,950 --> 01:11:47,910
Я не хочу умирать.

469
01:11:50,700 --> 01:11:52,450
Просто посмотри... Посмотри на меня.

470
01:11:52,530 --> 01:11:54,580
-Посмотри на меня.
-Не так.

471
01:11:54,660 --> 01:11:56,120
Не так. Не так.

472
01:11:56,200 --> 01:11:57,950
Смотри-- Смотри--
Посмотри мне в глаза.

473
01:11:58,030 --> 01:11:59,490
Не отводи взгляд. Не смотри...

474
01:11:59,570 --> 01:12:01,820
Посмотри на меня! Просто посмотри на меня.

475
01:12:06,370 --> 01:12:08,580
Остальное не важно.

476
01:12:11,120 --> 01:12:13,160
Остальное не важно.

477
01:12:13,240 --> 01:12:15,120
Только мы.